공지 겸 방명록 by 벨제뷔트

블로그 소개

이곳은 일한(평소)/영한(가끔) 번역가 김동욱의 개인 블로그로, 업데이트는 잊을 만하면 가끔씩... 될 예정입니다.

주인장 소개

“……”

주요 번역작

만화(일)

- 사가판 조류도감 단권 (모로호시 다이지로) 세미콜론
- 사가판 어류도감 단권 (모로호시 다이지로) 세미콜론
- 러브로마 전5권 (토요다 미노루) 세미콜론
- 백성귀족 1, 2, 3, 4, 5권~ (아라카와 히로무) 세미콜론
- 서유요원전 대당편 전10권 (모로호시 다이지로) 애니북스
- 스노우화이트 기묘한 그림동화 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 할시온 런치 전2권 (사무라 히로아키) 대원씨아이
- 안 타고는 못 배겨! 클래식 자동차 열전 단권 (데이브 시기하라/테라다 카츠야) 서울문화사
- 만화가 상경기 단권 (사이바라 리에코) 에이케이 커뮤니케이션즈
- 쉐프 새로운 장 1~4권 (츠루기나 마이/카토 타다시) 에이케이 커뮤니케이션즈
- 술 한잔 인생 한입 1~3권 (라즈웰 호소키) 에이케이 커뮤니케이션즈
- 암흑신화 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 공자암흑전 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 이빨의 행상인 1~3권 (나나츠키 쿄이치/박중기) 대원씨아이
- 누에의 요새 단권 (후쿠시마 사토시) 서울문화사
- 성인의 1페이지 심리학 1~2권 (유우키 유우/소우) 서울문화사
- 머드맨 전2권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 나랑 후리오랑 교정에서 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 에니그마 1~2권 (사카키 켄지) 서울문화사
- 꿈의 화석 단권 (콘 사토시) 대원씨아이
- 우폿테!! 1~2권 (텐노지 키츠네) 서울문화사
- 무면목/태공망전 단권 (모로호시 다이지로) 에이케이 커뮤니케이션즈
- 여자 이야기 단권 (사이바라 리에코) 에이케이 커뮤니케이션즈
- 해귀선 단권 (콘 사토시) 대원씨아이
- 왕도의 개 전4권 (야스히코 요시카즈) 대원씨아이
- 풋내기 만화 연구소 R 단권 (무라타 유스케) 대원씨아이
- 이사 단권 (사무라 히로아키) 대원씨아이
- 시도니아의 기사 전15권 (니헤이 츠토무) 애니북스
- 모로호시 다이지로 자선 단편집 신과 귀신의 이야기 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 모로호시 다이지로 자선 단편집 아득한 곳에서 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 건스미스 캣츠 신장판 전4권 (소노다 켄이치) 대원씨아이
- 외천루 단권 (이시구로 마사카즈) 대원씨아이
- 트윈 스피카 전8권 (야기누마 고) 세미콜론
- 무지갯빛 트로츠키 전4권 (야스히코 요시카즈) 대원씨아이
- 미래세시기 바이오 묵시록 단권 (모로호시 다이지로) 대원씨아이
- 삼국지 스피리츠 전2권 (아라카와 히로무/토코 준) 애니북스
- 죠죠의 기묘한 모험 47~63권 (아라키 히로히코) 애니북스
- 스틸 볼 런 죠죠의 기묘한 모험 Part7 전24권 (아라키 히로히코) 애니북스
- 종말의 세라프 1~13권 (카가미 타카야/야마모토 야마토/후루야 다이스케) 학산문화사
- SPOTTED FLOWER 1, 2, 3권~ (키오 시모쿠) 애니북스
- 고백 단권 (후쿠모토 노부유키/카와구치 카이지) 대원씨아이
- 생존 전2권 (후쿠모토 노부유키/카와구치 카이지) 대원씨아이
- 목소리의 형태 전7권 (오이마 요시토키) 대원씨아이
- 원펀맨 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20권~ (ONE/무라타 유스케) 대원씨아이
- 블루 자이언트 3~9권 (이시즈카 신이치) 대원씨아이
- 오! 나의 여신님 46~48권 (후지시마 코스케) 대원씨아이
- 요츠바랑! 13, 14권 (아즈마 키요히코) 대원씨아이
- 만화로 배우는 만화 그리기 : 얼굴 그리기 편 (우에다 히로마사) 인벤션
- 만화로 배우는 만화 그리기 : 몸 그리기 편 (우에다 히로마사) 인벤션
- 사랑은 비가 갠 뒤처럼 전10권 (마유즈키 준) 대원씨아이
- 원펀맨 히어로 대전 단권 (ONE/무라타 유스케) 대원씨아이
- 스톤 오션 죠죠의 기묘한 모험 Part6 전17권 (아라키 히로히코) 애니북스
- 장난을 잘 치는 타카기 양 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13권~ (야마모토 소이치로) 대원씨아이
- 미열공간 1권 (아오키 우메) 대원씨아이
- 아르테 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12권~ (오쿠보 케이) 대원씨아이
- 시오리와 시미코 애장판 전4권 (모로호시 다이지로) 시공사
- 공각기동대 GHOST IN THE SHELL 단권 (시로 마사무네) 대원씨아이
- 공각기동대 2 MAN MACHINE INTERFACE 단권 (시로 마사무네) 대원씨아이
- 공각기동대 1.5 HUMAN ERROR PROCESSOR 단권 (시로 마사무네) 대원씨아이
- 목소리의 형태 공식 팬북 단권 (오이마 요시토키) 대원씨아이
- 불멸의 그대에게 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11권~ (오이마 요시토키) 대원씨아이
- 서유요원전 서역편 1, 2, 3, 4, 5, 6권~ (모로호시 다이지로) 애니북스
- 사형집행중 탈옥진행중 단권 (아라키 히로히코) 애니북스
- 키시베 로한은 움직이지 않는다 1, 2권 (아라키 히로히코) 애니북스
- 마징가Z 신장판 전4권 (나가이 고) 대원씨아이
- 그레이트 마징가 단권 (나가이 고) 대원씨아이
- 마징가Z 인터벌 피스 단권 (나가이 고/오자와 타카히로/오자와 카오루) 대원씨아이
- 북북서로 구름과 함께 가라 1~2권 (이리에 아키) 대원씨아이
- 유루유리 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14권~ (나모리) 서울문화사
- 장난을 잘 치는 전 타카기 양 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8권~ (야마모토 소이치로/이나바 미후미) 대원씨아이
- 연애편지 단권 (야마모토 소이치로) 대원씨아이
- 사랑을 사랑하는 유카리 짱 1~2, 4권~ (야마모토 소이치로/스즈 유마) 대원씨아이
- BLAME! 신장판 전6권 (니헤이 츠토무) 소미미디어
- 메종일각 신장판 전15권 (타카하시 루미코) 서울문화사
- 그래도 아유무는 다가온다 1, 2, 3권~ (야마모토 소이치로) 대원씨아이
- 파이브 스타 스토리 15권 (나가노 마모루) 서울문화사

소설(일)
- 기프티드 1~2권 (니마루 슈이치/료@료) 학산문화사
- 블랙 불릿 1~7권 (칸자키 시덴/우카이 사키) 학산문화사
- 육화의 용사 1~5권 (야마가타 이시오/미야기) 학산문화사
- 낙원섬 탈출 1~2권 (도바시 신지로/후유노 하루아키) 학산문화사
- 종말의 세라프 이치노세 구렌, 16세의 파멸 1~5권 (카가미 타카야/야마모토 야마토) 학산문화사
- The Book 더 북 Jojo's Bizarre Adventure 4th Another Day 단권 (오츠이치/아라키 히로히코) 애니북스
- 수치심 없는 퍼플 헤이즈 죠죠의 기묘한 모험 또 다른 이야기 단권 (카도노 코헤이/아라키 히로히코) 애니북스

만화(영)
- 조커 단권 (브라이언 아자렐로/리 베르메호 외) 세미콜론
- 배트맨: 웃는 남자 단권 (에드 브루베이커/더그 만케/패트릭 지르커/애런 소드) 세미콜론
- 배트맨: 나이트폴 3권 - 기사들의 종언 세미콜론
- 배트맨: 블랙미러 전2권 (스콧 스나이더/조크/프란체스코 프란카빌라) 세미콜론
- 배트맨: 야간 순찰 단권 (스콧 스나이더/그렉 카풀로 외) 세미콜론 
- 페이션스 단권 (대니얼 클로즈) 북스토리 
- 개구쟁이 스머프 완전판 1, 2 (페요) 인벤션

소설(영)
- 스타워즈 깨어난 포스 단권 (앨런 딘 포스터) 시공사

기타
- 인셉션: 슈팅 스크립트 단권 (크리스토퍼 놀란) 인셉션

...등등입니다.

그럼.

덧글

  • 슬견 2011/11/28 17:02 #

    러브로마! 러브로마 재밌던데요 'ㅅ' 4권 빨리 나왔으면 좋겠네요 'ㅂ'
  • 벨제뷔트 2011/11/29 19:53 #

    4권이랑 5권은 동시에 진행 중이라고 합니다... 오오!
  • 수염 2011/11/28 17:06 #

    엇 이제보니 제가 산 모로호시 다이지로 책들은 전부 벨제뷔트님이 번역하신거였군요
    역자 이름은 잘 안 보다보니 암흑신화랑 암흑공자전 말고는 새롭게 안 사실!(...)
  • 벨제뷔트 2011/11/29 19:53 #

    감사합니다... 헐헐.
  • 태천-太泉 2011/11/28 18:08 #

    사가판 조류/어류도감, 러브로마, 백성귀족, 스노우화이트 기묘한 그림동화 까지...
    목록 전반부만 섭렵(?)하고 있군요.^^)a;;;
  • 벨제뷔트 2011/11/29 19:53 #

    감사할 뿐입니다 헐헐...
  • 잠본이 2011/11/28 21:37 #

    저 가운데 10권을 가지고 있다는 점에서 자부심을 느끼고~
    번창하시길 빕니다.
  • 벨제뷔트 2011/11/29 19:54 #

    감사합니다, 영광입니다 흐흐...
  • 벨제뷔트 2011/11/29 19:55 #

    앗... 그런 일이 있었나요? 제가 리플을 못 본 듯... 아무튼 쉐프는 현재 4권까지 넘어갔습니다. 읽어주셔서 감사합니다!
  • 2011/11/30 11:40 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • lappy 2011/12/01 13:39 # 삭제

    요번에 일본갔다가 이빨의 행상인 보고 꽂혀서 3권까지 샀는데 한국판 벨제님이 번역하셨군요! 재밌더라구요~ 갈라미 하악하악;;;;
  • 벨제뷔트 2011/12/07 14:44 #

    간만에 뵙습니다 ㅎㅎ... 정말 재밌더군요!
  • 2011/12/07 13:42 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 벨제뷔트 2011/12/07 14:45 #

    황송한 말씀입니다 ㅎㅎ... 가끔 들러주시길!
  • 2011/12/07 15:45 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 벨제뷔트 2011/12/07 15:46 #

    오오... 그렇군요 그럼 더 자주 뵙겠습니다 크크...
  • 2011/12/18 14:11 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 벨제뷔트 2011/12/22 15:13 #

    아쉽습니다 크흑...
  • 꺄오 2011/12/20 23:37 # 삭제

    요기 블러그 들락거리면서 모로호시 님의 책을 모두 사모았네요.ㅎㅎㅎㅎ
    앞으로도 쭉 모로호시님의 책에서는 만나뵐 수 있으면 좋겠네요.
  • 벨제뷔트 2011/12/22 15:13 #

    감사합니다! m(__)m

    저도 그럴 수 있었으면 좋겠군요!
  • 저는 2011/12/23 16:17 # 삭제

    이번 크리스마스선물로 러브로마 4,5권을 저에게 사주고 싶습니다...
  • 벨제님 2012/06/19 11:41 #

    선물하셨길 빕니다 ㅎㅎ.
  • 2012/02/06 20:19 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 벨제님 2012/06/19 11:41 #

    와아~이~. (슥슥)
  • 유라아빠 2012/03/07 16:13 #

    저 위에 작품들 중 모로호시 다이지로 작품은 다 구매 했네요.

    "나랑 후리오랑 교정에서" 중에서 앞 2번째 단편 우주의 무덤 인가...암튼.."내 다리 내놔" 웃겼다는...ㅋ

    원래 저 대사가 아닐 거라고 추측 합니다. ^^
  • 벨제님 2012/06/19 11:41 #

    - 감사합니다 ㅎㅎ.
    - 바로 보셨습니다 ㅎㅎ.
  • 리나인버스 2012/03/15 23:39 # 삭제

    백성귀족 보고 방문합니다. 다음권이 빨리 나왔음 좋겠네여 ㅎㅎ 번역 힘내세여~
    (맛폰이라 비로그인^^;)
  • 벨제님 2012/06/19 11:40 #

    이번 주에 나온다고 합니다! 감사합니다~.
  • 무만 2012/05/22 21:39 # 삭제

    예전에 충사 오역포스팅을 봤던게 기억나는데,
    지금 충사를 읽으면서 다시 보려고하니가 포스팅이 증발했네요;;
    무슨 일 있으셨나요?
  • 벨제님 2012/06/19 11:39 #

    아 그거... 그 포스팅은 옛날 세주판에 관한 건데 지금 시중에 있는 대원판과 혼동이 되는 사례가 자꾸만 눈에 띄어 그냥 날려버렸습니다... m(__)m
  • 2012/06/14 23:32 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 벨제님 2012/06/19 11:38 #

    링크 감사합니다~.
  • Crain 2012/06/26 17:46 #

    제가 형님? 누님? 형님일듯./..
    암튼 형님이 옮기신 조커 책보고 정말 반했어요

    원래는 배트맨 다크나이트 보고 반했었지만//
    그후로 책을 살까 하다가 우연히 서점에서 형님책을봐서/..

    .. 이게좀 만화 업계에서 일하시는 분한테 부탁하긴 그런것 같지만?
    저한테 이런만화책 품질,화질 정도의 조커그림 좀 보내주시면 안될까요.. 정말 너무 좋아서..
  • Crain 2012/06/26 17:46 #

    제 메일로 보내주세요. rlacnddnwkd@Naver.com
  • 벨제님 2012/07/17 13:49 #

    재미있게 읽어주셔서 감사합니다~.

    다만 말씀하신 것과 같은 데이터는 제가 보내드릴 수 없는 입장이라... 죄송합니다.

    그럼!
  • 조커 2012/07/16 22:39 # 삭제

    블로거님이 번역하신 "조커" 보고 글 남깁니다.

    이전에 모로호시 다이지로 번역작도 잘 보았었는데, 조커도 번역하셨길래 혹시 일어판을 중역하신걸까 했는데 본문을 보니 영문판을 번역하신 것 같네요.

    개인적으로 세미콜론, 시공사의 그래픽 노블 번역에 대단히 불만스러웠는데 간만에 괜찮은 번역작을 본 것 같습니다. 상기 두 출판사에서 이규원씨, 최원서씨의 경우 어휘선택의 부적절함이나 오역이 상당히 많아서 보다보면 열받을 정도였습니다.

    기왕이면 블로거님의 영한번역도 자주 봤으면 하네요. :)

    p.s
    모로호시 다이지로 차기번역작에 대한 소식을 알 수 있을까요?
  • 벨제님 2012/07/17 13:48 #

    아, 정말 감사합니다. 덕분에 힘이 솟는군요!

    조커는... 그때 제가 '원문을 거꾸로 유추할 수 없는 번역'이라는, 이런저런 실험(?)을 할 여유가 좀 되다 보니 그렇게 나오더군요.

    웃는 남자는 유감스럽게도 그만큼 시간은 들이지 못해 약간 실수가 있었지만 다행히 알아챈 분들은 적은 것 같고...

    다만 나이트폴 3권 같은 경우 단독 번역이 아니고 공역작이다 보니 제 색깔(?)은 별로 반영되지 못했다는 점이 약간 아쉬울 따름입니다.

    좌우지간, 앞으로도 기회가 되면 가끔씩이나마 영한 번역도 계속할 생각이니 잘 부탁드립니다 ㅎㅎ.
  • 2012/08/03 14:39 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/11/19 18:57 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/11/25 23:19 # 삭제 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2012/12/31 23:48 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • DAIN 2013/01/01 00:24 #

    2013년 새해 복 많이 받으십시오~
  • 2013/01/04 12:00 # 삭제 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • dcdc 2013/01/08 14:13 #

    이제 여기에 죠죠가 추가된다니...기대하고 있습니다 ^^
  • 수염 2013/01/08 14:23 #

    죠죠 번역 축하드립니다 :D
  • 2013/01/08 14:29 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Juperion™ 2013/01/08 16:01 #

    루X웹에서 죠죠 번역가로 선정되셨다는 소식 들었습니다.
    축하드리며, 좋은 번역 부탁드립니다~^^
  • 벨제님 2013/01/08 16:17 #

    리플 달아 주신 분들 감사합니다~. 제가 지금 시간이 없어서 답변 못 달아 드려도 부디 양해해 주시길!
  • 벨제님 2013/01/08 17:05 #

    여담이지만 블로그 이전 글이 다 날아간 이유는... カゾクニマタミラレタ...
  • 지나감 2016/03/19 19:30 # 삭제

    배트맨 6권에서 익숙한 이름이 보인다 싶었는데 죠죠 번역하시던 분이었군요.
    일본어에 이어서 영어까지 하시다니 대단하세요!
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.